:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La fabbrica'
Traduzione: monyosy, Kat Von G, missnovember, dark.god76 [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Non penso proprio.
Giusto.
Ok, ti voglio bene.
Be', salve dolcezza.
E siccome mi sono trasferito qui da un paio d'anni,
non conosco molta gente. Di sicuro e' bello...
dividere il cibo con qualcuno il giorno del Ringraziamento.
Amo cucinare.
Be', tesoro, qualsiasi cosa vuoi. Paghi tu.
Allora, cosa sei un dottore?
Perche' hai tanti bei libri di medicina qua.
No, sono...
lavoro all'Ospedale Buffalo Regional.
Be'...
perche' non giochiamo al dottore e all'infermiera quando torno dal bagno?
Ok. Va bene.
E' in fondo al corridoio.
Ora, ascoltate le notizie...
Buonasera, sara' il Ringraziamento, ma sembra Natale fuori, stanotte.
Una spessa coltre di neve rende la guida molto pericolosa.
La Polizia di Buffalo...
Basato su una storia vera
Sei pronto per me, tesoro?
Non essere timido adesso.
E' cosi' deludente.
Quando avevi intenzione di dirmi che tu hai un...
Ti ho portato via dalla strada
e ti ho offerto la possibilita' di creare qualcosa invece che distruggerla!
- E mi ripaghi in questo modo? - Per favore, faro' quello che vuoi!
No, no!
Una relazione stabile e' tra un uomo ed una donna.
Come pensi che si sarebbe potuto risolvere?
Di cosa stai parlando?
Forza...
Va tutto bene. Ti sto facendo un favore.
Faccio a tutte un favore.
Torniamo al caso che ha disorientato la polizia di Buffalo negli ultimi 3 anni.
Le autorita' hanno annunciato oggi la chiusura dell'indagine ad alto profilo,
che era iniziata con la scomparsa della prostituta diciasettenne Lisa Donnelly.
Donnelly fu la prima di 6 prostitute
a scomparire dal centro di Buffalo in un arco di 3 anni.
Con tutti i presunti rapimenti invernali, da novembre a marzo,
un infermiere dell'ospedale Buffalo Regional, Darryl Kennedy
fu inizialmente indiziato dalle autorita'
ma alla fine ritenuto non coinvolto.
Mentre si sostiene che tagli al bilancio costringano l'assegnazione
di risorse ad altri casi, fonti vicini all'indagine
incolpano i detective del fallimento nel ritrovare un corpo...
Ora dando un'occhiata al tempo e' ora di preparare gli snowboard, amici...
E' una stronzata darsela a gambe, Kelsey.
Pensano di fermarlo con una conferenza stampa? Guarda la' fuori.
7 su 7 sono impegnati nella neve. 7 su 7.
- Ma mi stai ascoltando? - Non sono sorda, Mike.
Pensi che la smetterebbero se fosse figlia loro?
Non penso proprio, cazzo.
Non combatterai?
Sono l'idiota che ha lottato per stare sul caso, ricordi?
Che gran mossa si e' rivelata.
Dai, e' il Ringraziamento, per amor di Dio!
Sii riconoscente. Lascia stare per una notte.
Stai in famiglia, mangia tanto, sdraiati sul divano, cose semplici.
Cosa sei, la mia tata, mi sproni nella vita?
Non sai tante cose di me, detective.
Non pensarci nemmeno.
- Abby non ti perdonera' se non entri. - Ho scartoffie da finire.
- Prima le finiamo, prima andiamo avanti. - Ti stai ascoltando?
Sei ossessionata. Devi lasciar perdere.
Entra a bere qualcosa.
Mica ti ammazzera'!
Non ha alcun senso fare questa discussione,
la cena e' quasi pronta. Quindi se mi aiutassi, sarebbe grandioso.
Mamma, ti prego. Mi ha invitato la famiglia di Tad.
Devi dire alla famiglia di Tad che passerai il Ringraziamento con i tuoi.
- Sorpresa! - Ciao!
Si', e' vero. Mike non hai detto che potevi farcela.
Chi se ne importa? Finalmente qualcuno.
Non resto, volevo solo dirvi: 'Buon Ringraziamento'.
Rilassati. C'e' tanto posto, vero Shelley?
Si', puoi avere il mio piatto, perche' vado da Tad.
Basta ragazzina, ok?
Stai qui. Punto. Si e' sforzato anche tuo padre.
E' incredibile. Vedi con cosa ho a che fare?
E' assurdo!
Sei un'esibizionista. Puoi dire a tuo fratello di venire?
Lo fai tu? Grazie.
Il mio, fallo doppio.
- Scusa. - No, non preoccuparti.
Dovevi vedere me a quell'eta'.
Cavolo, papa'.
Non ho fame.
Ha cucinato tutto il giorno, Abby, non fare la stupida.
Mi sembra di essere agli arresti domiciliari.
Deve essere dura.
Non ci sei mai per vedere che nazista e' diventata.
Abby.
E' il Ringraziamento.
Vuoi aiutarmi?
Vieni a mangiare.
Perche' non andiamo da White Face con la neve fresca?
Ti piace la baita, vero? Ti ricordi l'anno scorso?
Hai perso la scuola perche'... e' una grande stronzata?
Papa', no.
Senti, esco tra un minuto, ok?
Riprenditi, per favore.
Non essere scortese.
Forza.
Ciao.
Si potrebbe pensare che la borsa di studio alla Cornell non sia da poco, ma no.
Ora parla di andare alla Buffalo State per stare vicino a Tad.
Non lo so. Il primo amore.
Credo si debba farli uscire dal loro sistema, no?
Wow, ma guarda!
Quando l'avete fatta? L'ho mai vista?
Un po' di tempo fa.
Guardate chi c'e'. Di' ciao a Kelsey. Non sa dire 'fragola'.
Aspetta, ma non sei Jed! Sei troppo alto per essere Jed.
Devo metterti dei mattoni in testa per farti tornare piccolo.
Ultima chance, Kelsey. Resti o...
Michael, vuoi lasciarla andare a casa?
Forse e' stanca di te. Non preoccuparti, Kelsey.
Lo prendo io.
- Di' ciao ad Abby. - Si'.
- Jed, saluta. - Ciao!
L'hai guardata negli occhi?
- Buon Ringraziamento! - Bel lavoro.
- Jed, hai lavato le mani? - Si'.
Sembra grandioso.
Puoi cenare in famiglia senza la tua riserva?
Dai, e' il Ringraziamento.
Lei non ha nessuno a Buffalo. Dovrebbe essere un'amica, sai?
Non forzeresti una vera amica a lavorare in orari ridicoli come i tuoi.
Cosi' avrebbe qualcuno con cui passare il Ringraziamento.
Non e' triste che abbia 30 anni e non possa avere figli,
vuoi privarla anche della vita sociale?
Non forzo nessuno. Kelsey e' grande, puo' badare a se stessa.
Fallo fare a me. Non dirlo a mamma, prendine un po'.
- Fallo prendere a me, per favore? - Va bene.
Sembra grandioso.
Ciao, tesoro.
Guarda che lavoro fantastico ha fatto tua madre.
D'accordo, non sembra grandioso?
Ecco, piccolo.
Gesu', papa'. Non fa abbastanza freddo qui?
Mi aiuta a tenermi sveglio.
Che c'e', piccola?
Mamma vuole che vieni a vedere il costume di Jed
per quella sua cosa stupida.
Dille che arrivo.
Interpreta un asino dico io, e ha bisogno di un costume per quello?
Dai adesso...
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Perche' passi tanto tempo qui?
Che c'entra con queste ragazze?
Be', hanno dei nomi.
Questa e' Lisa Donnelly. E' cresciuta a Riverside.
Ha iniziato a lavorare per strada piu' giovane di te.
E' scomparsa da due anni.
Era sparita da 3 mesi prima che se ne accorgessero.
Ed allora non furono la madre o il padre
o il fratello o la sorella. Ma il padrone di casa in cerca dell'affitto.
Tanto per essere una citta' di buoni vicini, eh?
Tutte quelle ragazze... E' la stessa cosa.
Non abbiamo mai trovato un corpo.
Sono solo ragazze scomparse, che non mancano a nessuno.
Che brutto modo di vivere, vero?
Vieni qui.
Lasciami solo, torno tra 10 minuti.
Buon Ringraziamento.
Ecco cosa non capisco.
Se Divine lavorava al 'Girls Girls, Girls' ieri,
- che faceva sui marciapiedi? - Dai, amico, non e' stupida.
Non batteva le strade da quando sono cominciate le sparizioni.
Era in pausa e prendeva i soldi al bancomat per le medicine.
Che tipo di medicine?
HRT.
- Cos'e'? - Terapia Ormonale Sostitutiva.
E' una transessuale?
E' una transessuale non ancora operata, ok?
Voleva prendersi i prossimi due giorni per riposare, sapete?
Cazzo! Mancano 3 giorni all'operazione.
Faremo il possibile per trovarla e l'avviseremo appena sapremo qualcosa.
D'accordo?
Fatelo.
Ci stiamo lavorando senza sosta da quando mi sono trasferita qui.
Quando dicevano che ci stavi arrivando ti sostenevo, vero?
Ma se andassimo domani dal procuratore, cosa avremmo davvero?
Una tua intuizione?
Nessun corpo, nessun omicidio, Mike.
Dio, lo voglio quanto te, ma e' ossessionato e testardo.
- Dai, e' una prostituta scomparsa. - Da meno di 12 ore.
Forse e' in un bar a dare a qualche John la sua sorpresa.
Stava per operarsi, hai sentito il suo ragazzo, giusto?
Dovrebbe essere a letto, a riposare.
- Che cazzo? Sei con me o cosa? - Certo che sono con te.
E le altre 7 prostitute che erano tutte ragazze?
Biologicamente. Ha cambiato il modus operandi, ora?
Hai visto le sue foto, mi aveva fregato.
Pensa per un attimo che io abbia ragione. E dovresti.
Questo stronzo esce dal suo rifugio dopo 10 mesi.
E becca una tipa con il pisello.
Pensi davvero che ritorni in letargo?
E' questo.
'Girls, Girls, Girls'.
Penso che Divine li abbia fregati tutti.
Steve, Sono Mike. Ho bisogno che mi faccia un favore.
Ehi, questo e' appena arrivato.
C'e' Divine al bancomat.
Il pervertito potrebbe guidare una berlina scura degli anni '90?
Fai venire Crystal.
Voglio scoprire cosa ha visto la notte scorsa.
Gesu'.
D, non stai molto bene.
Per niente.
E' iniziato il controllo delle scorte ogni settimana.
E' tutto sotto chiave come Fort Knox.
- Incredibile cio' che si fa quando si deve. - Carl, non stai ascoltando.
L'ospedale ha chiamato la sicurezza nel deposito scorte.
Non posso prendere un cazzo senza che risalgano a me.
Ehi Darryl, vuoi qualcosa di speciale per Natale?
Sai quello che voglio.
Che cazzo e'?
- Mi hai detto che te ne liberavi. - L'avro' dimenticato.
Lo so, ora andro'...
Saltiamo la scena dei soldi, sai...
sono impressionato dalla qualita', cioe'...
E' un regolare videofonino ma...
oh, si', puoi evidenziare tutti i dettagli.
Non capita tutti i giorni di scopare una puttana gratis, vero?
Perche' cazzo lo stai facendo?
Proteggo la nostra alleanza.
Dai, Carl...
non siamo proprio alleati, giusto?
Non ti ho mai chiesto cosa fai con la merda che ti passo.
Sono cose tue e lo rispetto.
Cosi' mi metti con le spalle al muro.
E sai che non parlero' mai e poi mai
dei nostri affari.
- Ma devi capire... - Ho capito.
Ho capito che hai violentato una paziente.
L'hai messa incinta e mi hai chiesto di occuparmene, e l'ho fatto.
Ti fanno l'iniezione letale per questo.
Cosa ti chiedo io rispetto a quello che tu hai chiesto a me?
Pensaci.
Ti fermerai quando smettero' di chiedere.
Adesso...
ci sono un altro paio di cose che ho dimenticato.
Mi servirai tu...
per prendere anche queste.
Verro' io da te, come l'ultima volta. E poi D...
smettila di prendere quelle pillole, amico.
Ti faranno venire un attacco di cuore.
Fanculo! Ti ho sentito.
Ciao, dolcezza.
- Ciao, Crystal. - Ciao.
Come va?
12 gradi sotto zero ieri notte. Come pensi che vada?
- Avuto un bel Ringraziamento? - Si', grandioso.
E' ora di mostrare queste cose?
Posso avere le targhe di ieri sera?
Si'.
Tutti gli stronzi passati da ieri sera alle 6 fino alle 2 del mattino.
Cerchiamo una berlina scura. Il tizio potrebbe essere tornato.
- Spargi la voce con le altre. - Ne stanno gia' parlando.
- Davvero? - E' assurdo.
Divine era una brava ragazza.
Controllo queste.
Va bene, quindi...
il primo ragazzo fortunato della serata.
Vuoi che faccia io il giro?
Certo. Io faro' il prossimo.
Tesoro, puoi dire a tua sorella di preparare la tavola?
- Ciao. Dimmi che stai tornando. - Scusa, sono bloccato qui.
- Mamma dice di preparare la tavola. - Sono al telefono!
Ok, vieni quando hai finito.
Perche' fai lo stronzo, Tad? Per favore!
Bene.
Mamma si arrabbiera'!
E' fuori controllo. Vuole vedere Tad stasera.
Nei weekend, ricordi? Di giorno?
Mio Dio, e' cosi' facile Mike, tua figlia e' in calore. Puoi parlarle?
Oddio, cosa c'e' di sbagliato in te? E' disgustoso!
Dai Abby, torna qui!
Gesu', l'hai sentita? Potresti parlarle, per favore?
Shell, sono nel bel mezzo... Quando torno, e sistemero' tutto, ok?
Ok, la tua cena e' nel microonde.
Gesu' Cristo, quella ragazza e' tosta.
Mi chiedo da chi abbia preso.
Sarai felice!
Dal controllo incrociato tra le targhe di Crystal e le berline scure,
ne spuntano fuori due dozzine.
Poi ho controllato anche sul database dei maniaci sessuali.
Affascinante, eh?
Nel '97, per minacce con un coltello ad una prostituta, ha fatto 2 anni.
Nel 2001 condannato a 10 anni per rapimento e stupro. Ancora una prostituta.
Rilasciato sulla parola tre anni dopo, dopo esser stato picchiato in carcere.
E come pensate di chiudere il caso, esattamente?
Stessa auto, era in zona ed e' fuori da quando e' scomparsa la prima ragazza.
Con la neve e il weekend di festa,
solo le piu' disperate erano in strada.
Senza testimoni. E' il suo modus operandi.
E' un predatore della neve.
E' il massimo che abbiamo mai avuto.
E ovviamente ha un debole per le prostitute.
Su, ci dia una possibilita'.
Ultimo giro della giornata, gente.
Abby?
Ok, lavo i piatti.
Se c'e' ancora musica quando torno, non vedrai nessuno nel weekend, ok?
Bene.
Ne vuole un'altra?
Si'.
Normale o dietetica?
Secondo te?
- I tuoi impazziranno. - Tad, non lo sapranno mai.
Avevo solo bisogno di stare con te.
Dove sei stato, Carl? Dovresti essere al lavoro.
Che ti e' successo alla testa?
Dovresti farti dare un'occhiata a quella merda.
C'e' tutto?
Si'.
Staro' qui finche' chiudi e poi puoi sgattaiolare in camera mia, ok?
Non mi stai ascoltando.
Non funziona, Ab.
Mi spiace, penso dovremmo prenderci una pausa, finche' non saremo piu' grandi.
- Cosa? - Penso tu sia fantastica.
E amo passare del tempo con te quando puoi, ma...
ho quasi finito il college.
Tu neanche le superiori.
E il modo di agire dei tuoi genitori... non lo dimentichero' mai.
Se non riesci a superarlo, sei fuori di testa come loro!
- Abby. - Vaffanculo!
E' l'ultima volta, Carl.
Fanculo.
Ehila'.
- Notte calma? - Vaffanculo, stronzo.
Sei...
nuova in citta'? Non ti ho mai vista in giro.
Hai da accendere?
Si', certo.
Cavoli, ti starai congelando la' fuori.
- Bel colpo, detective. - Facciamolo.
Squadra blu, a guardia del perimetro. Fatemi vedere il veicolo.
Visuale buona. Sembra una berlina Lincoln blu scuro.
Ripeto, berlina blu scuro.
Siamo dentro, Detective.
Pianoterra libero, andiamo, andiamo!
Dove siete, Green? Passo.
Entriamo in cantina.
Cosa c'e' li', Green? Parli.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Polizia di Buffalo. Mani in alto.
Mani in alto, figlio di puttana!
Mike... non credo possa.
Cantina libera. Ripeto. Cantina libera. Non c'e' nulla qui sotto.
Mi prendi per il culo.
Deve essere stato un malinteso.
Mi spiace chiamare cosi' tardi e disturbare suo figlio.
- Niente targa. Ci credi? - Era sua madre.
E' cosi' da quando e' uscito di prigione. Lei e' l'unica a guidarla.
Ti dico che sa come lavoriamo.
Non ha rubato targhe di qualche pervertito malato a caso. Ci provoca!
Chi cazzo e'? Ha accesso ai registri della motorizzazione. Che altro ha?
Si'?
Shelley ti chiamo io. Calmati.
Lei cosa?
Cerchiamo di essere razionali. Sono passate poche ore.
Potresti smetterla di agire da poliziotto e fare il padre per un secondo?
Shelley ascolta, avete litigato. Magari e' da un'amica.
Scusa, hai figli? Cosa ne sai?
Vado a fare del te'.
Senti, forse si tratta di un paio di chiamate. Ok?
Aiutami. Chi hai chiamato?
- Dai, hai chiamato il ragazzo? Tad? - Certo. E' al lavoro, non l'ha vista.
- Nessuno l'ha vista. - Ascolta, e' la figlia di Mike!
Non lo so.
Si', be', non e' solo un'altra ragazza, ok?
Senti...
fai quello che devi fare.
Esce nei weekend. Ovvio.
- Non va da sola nei bar. - Ovvio.
Ci va con gli amici, con Tad.
- Hai chiamato Sarah? - Si', Sarah, Rachel, la mamma di Rachel.
- E Evan, con cui usciva? - Non la vede da anni. Non ha il suo numero.
Ho chiamato Steve.
In caso, vorrebbero sapere che indossava prima di emettere un avviso di ricerca.
- Bevine un po'. - No.
Questo anello è il simbolo del nostro impegno reciproco.
Finche' morte non ci separi.
Dai, va tutto bene.
Ne ho uno anch'io. Vedi?
Ce l'abbiamo tutti.
Dai, e' il momento della foto.
Benvenuta a casa.
Stiamo controllando e-mail, telefonate, Facebook.
L'NCIC e l'ospedale sono avvertiti.
Ho richiesto i filmati video alle fermate di bus e treni.
E gli amici del lago?
Nessun filmato in cui passi il confine.
Ok. Notifica a Rochester e Detroit.
Poi fammi avere il tutto.
- Kelsey, ci dai un secondo? - Si'.
Se hai bisogno di qualcosa...
Dovresti prenderti un paio di giorni, stare in famiglia.
Ho passato 18 anni in polizia per lasciare ad altri ritrovare mia figlia?
E' un casino e non ho altra scelta. Capisci?
Certo.
Scusi, signore. Ha una visita.
Lei dov'e'?
Dove l'hai trovato, Tad?
Abby era alla tavola calda ieri sera.
- Hai mentito a mia moglie? - Abbiamo litigato. Non sapevo che fare.
Ok, se l'e' svignata, non volevo metterla nei guai.
- Dimmi cosa e' successo. - Non ho fatto niente.
Ok, abbiamo discusso e lei è scappata. Ha lasciato giacca e telefono.
- Dov'e' andata? - In strada. Avrei dovuto seguirla.
- Non l'hai fatto? - Era sola? O con qualcuno?
Con chi era?
- Con chi era? - Parlava con qualcuno.
- Chi? - Qualcuno in un'auto. Parlavano.
Hai lasciato che salisse di notte su un'auto?
- E' successo in fretta, non l'ho visto. - Com'era l'auto, Tad? Dai.
Era una berlina scura!
Sto dicendo la verita', giuro su Dio.
Non le ho detto io di andarsene.
La signora Fletcher ha chiamato e avevo paura. Non sapevo che fare.
Ecco perche' sono qui.
Lui era la'.
Questo tizio.
Era alla tavola calda ieri sera.
Dunque...
la Bella Addormentata e' sveglia.
Gesu'.
Sei il rimpiazzo?
Cos'hai 12 anni?
17.
Oddio, sei una bambina.
Ti amera' per molto tempo.
Questo cos'e'? Dove siamo?
Da quanto sei qui?
34 cicli e mezzo.
Mi dispiace.
C'e' un sacco di tempo per dispiacersi.
E' davvero il Ringraziamento?
Chi era? Chi cazzo era?
Oh, quella? E' solo Lauren.
- Questa e' molestia. - E' solo l'inizio.
Dov'e' la molestia?
Fa parte un'indagine in corso. Era sotto tue cure da tre mesi.
- E' la procedura standard. - Stronzate. Quante volte devo spiegarvelo?
Ancora una, su.
Sono un infermiere postnatale. Lauren era in fisioterapia, mai stata sotto le mie cure.
Passavo a salutarla quasi ogni giorno.
Le prostitute non hanno visite, ecco che fanno gli infermieri.
La notte che e' scomparsa ero in chirurgia con dei testimoni, ma lo sapete,
perche' l'avete gia' chiesto a tutti.
Questa... tutta questa cosa...
e' molto triste. Ma sapete quel che so io.
- Quindi, se e' tutto... - Siediti, cazzo!
Dov'eri la notte scorsa?
- Qui con un doppio turno. - Come mai ti hanno visto in una tavola calda?
- Dove un'altra ragazza e' stata rapita. - Impossibile. Non so nulla di altre ragazze.
No, no. Non altre ragazze. Questa ragazza. Guardala.
La riconosci?
- Non so di che parla. - Stronzate.
- So che c'eri, ciccione. - Mike, guarda i turni. Mike!
Guarda!
Controlla con il capo.
Sono alla fine di un lungo turno, detective...
Eravate entrambi alla tavola calda.
- So di Lauren Daniels e altre 7 ragazze. - Non so di che parla. Quali ragazze?
Penso tu conosca mia figlia. Vero? E che tu sappia dove sia!
No, no, no! Lo giuro su Dio!
Giuro su Dio, non so nulla di sua figlia!
Basta, abbiamo finito.
- Forse Tad si e' sbagliato! - Ha detto camici.
- Quanti infermieri neri di 135 kg ci sono? - Aveva paura. Non avrebbe detto niente.
Hai visto i turni, non c'e' niente che colleghi Abby al caso.
- Prende di mira solo le prostitute. - Leggi la descrizione.
Mike.
Kelsey, leggila.
Cosa dice?
'Ragazza bianca di diciassette anni.'
'Vista l'ultima volta all'angolo tra Fillmore e Ferry.'
'Gonna corta nera, top corto. Trucco pesante'.
Cosa ti sembra?
Non c'e' molto tempo.
Ehi, capo.
- Dio. - Ciao, papi.
Per favore, fammi scendere. Fa molto male. Per favore.
E' il momento della pillola.
Quanto manca, papi?
- Otto settimane e tre giorni. - E' brava, eh?
Piu' di te.
Ci provo, papi, lo sai che mi impegno.
E' solo questione di tempo.
E' quello che continui a dire.
Forse non funzioni.
C'e' il pozzo per te la prossima volta.
Come sta la nuova?
Hai tutto a posto?
Cosa ti importa?
Non staro' qui a lungo.
Mio padre e' un poliziotto.
Di sopra, forse.
Non qui sotto.
Ne sei sicuro?
Perche' sa tutto di te, malato del cazzo.
Non penso.
Penso staro' bene.
Penso staremo tutti bene.
Un paio di settimane libere potrebbero farti bene.
Papa', che c'e' che non va?
Vai dentro.
- Ma papa'... - Non te lo diro' di nuovo. Vai dentro.
Abbiamo delle regole in questa famiglia.
Le imparerai. Sono abbastanza semplici.
Ma per ora, si tratta solo del buon vecchio 'dare e avere'.
Mangi quello che ti do io. Non tocchi...
niente.
Se non te lo dico io.
E tutti fanno la loro parte.
Giusto, Brittany?
Ho un buon presentimento questa volta, papi.
Che ne pensi?
Ehi!
Sto parlando con te.
Che ne pensi?
Pensi saremo fortunati questa volta?
- Aspetta, che fai? - Lauren, tesoro...
faresti gli onori?
# I bambini si fanno con amore. #
# I bambini si fanno... #
Giusto. I bambini...
si fanno con amore.
I bambini si fanno con amore. I bambini si fanno con amore.
Mamma, se Abby non torna, significa che avro' io i suoi regali?
Aiuta le cose ad andare nella direzione giusta.
Non pensare mi sia scordato, ok?
Buon Anniversario, mammina.
Grazie, papi.
Cerchi qualcosa di piu' importante?
In realta' aspetto il mandato per l'appartamento di Darryl.
Non piacciamo molto al procuratore distrettuale.
Gia'.
Pensavo di lavorare un po' a casa.
Penso che a Shelley fara' piacere.
Ti chiamo dopo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Gesu' Cristo! Cazzo, vuoi farti sparare?
Ti copro nel caso in cui un vicino curioso denunci un furto con scasso
e tu debba spiegare tutto a qualche poliziotto in uniforme.
Hai visto qui?
Guarda.
Quel grosso pezzo di merda abita di fronte a dove Abby e' stata presa.
Lauren, cosa mi ha iniettato?
Non temere.
Ti fara' bene.
Ti rende piacevole e pronta.
Lo da' a tutte le ragazze.
Quante altre ce ne sono state?
Be', c'era la prima.
Papi ne parla di continuo.
Poi io, Lisa, Brittany...
Sarah, Amanda...
Abby.
Che e' successo a loro?
Non erano brave mammine.
- Percio' e' cosi' spaventata? - Papi l'ha salvata dal covo della droga,
le ha dato tutto questo, e lei non riesce a ricambiare?
Questo e' il secondo per me.
E Brittany ha avuto molte possibilita', ma...
forse, papi ha perso la pazienza con lei.
Da quanto sei qui?
E' il nostro terzo anniversario.
Come vi siete conosciuti?
E' stato il destino, Abby.
Un certo John mi ha investita e mi ha rotto per bene le gambe.
All'ospedale ho conosciuto un infermiere, Darryl.
Penso che gli piacessi, perche' veniva sempre a salutarmi.
Un giorno, poco prima di Natale,
uno dei dottori arriva tutto serio,
e mi dice...
che sono incinta.
Quella notte sono andata a dormire,
e quando mi sono svegliata,
ero qui.
Capisci? Papi mi ha salvata!
Da cosa?
Dal distruggere una famiglia, sciocca!
Papi dice che le prostitute sono disgustose e distruggono le famiglie.
Ci toglie dalle strade per farci costruire una famiglia invece di distruggerla.
Lauren.
Che e' successo ai bambini?
Non possiamo parlarne.
Di certo te lo mostrera', se fai la brava.
Non manca molto. Ne avrai uno anche tu.
'Spegni la luce'.
'Vattene, lasciami in pace'.
'Passami il sale'? Non ricordo piu' cosa fosse.
Potrei non rivedere Abby
e l'ultima cosa che ho detto e' stata: 'Spegni la luce, cazzo'?
Scherziamo?
Devi andare a casa a dormire. Sei sveglio da 2 giorni.
Non posso dormire, Kelsey.
Tu che faresti?
Quello che abbiamo visto.
Ora c'e' Abby.
Ti sbagli, Mike.
Non e' come le ragazze che stiamo cercando.
Non lo e'.
Non e' come la ragazza scomparsa dalla mia citta' quando ero giovane.
Perche'...
e' uscita un giorno e non e' piu' tornata, come svanita nel nulla.
Sai perche'?
Perche' quella ragazza non aveva nessuno che la cercasse,
bussasse alle porte, o girasse di notte per le strade.
Quando quella ragazza scomparve, era come se non fosse mai esistita,
e non e' come Abby.
Lei ha te.
E Shelley, e me.
Ha una famiglia.
Dovunque sia, non e' sola.
Te lo assicuro.
Vai a riposare.
Ti chiamo domattina.
Avete chiamato Stenlakes di Buffalo. Lasciate un messaggio, per favore.
Sono il detective Fletcher di Buffalo.
Devo farle qualche domanda su Darryl Kennedy.
Ha detto che vuole...
una Wii da Babbo Natale.
Sai che cos'e'?
E' gia' sotto l'albero.
Bene.
E' vero cio' che dicono sulle prime 48 ore, no?
Ma Shelley, Kelsey e' la' fuori. Tutti stanno facendo il possibile.
Ma non sono il loro padre.
La riportero' a casa, te lo prometto.
Andiamo, amico! Non puoi parcheggiare qui!
Forza, vattene.
Mike Fletcher.
Perche' non prende un caffe'? Le dico io che e' qui.
Si puo' avere del caffe' forte?
Certo, sicuro.
Conosce uno che lavora qui, Darryl Kennedy?
Be', intende in cucina?
No, no. Non lo so. Un tizio grosso?
Un infermiere.
Parla di Big D. Si', insomma, conosco Big D.
Uno di quella stazza passa molto tempo col naso nel cibo, capisce?
Lo conosce bene?
No. So che gli piace il mio pollo fritto del sud.
Tutto qui. Diavolo, gli piace tutto quello che gli metto davanti.
Non... sto sanguinando, vero?
Il capo mi uccidera'. Mi spiace, io...
ho dato una botta forte, stamattina.
Stavo uscendo da sotto il cofano della mia auto.
Grazie a Dio sono migliore come chef che come meccanico.
Detective Fletcher?
Mi scuso per il mio comportamento di ieri.
Ho perso il controllo, ero fuori di me.
Vorrei farle delle domande su Darryl.
Temo di non poterla aiutare con Darryl.
Dopo l'accaduto, l'ho mandato a casa.
Stamattina non si e' presentato al lavoro. Non ha telefonato, nulla.
Non e' da lui.
- Gli diro' che e' passato. - No, la prego... cosa voleva dire...
con queste?
Le ha scritte lei?
Io? No.
Be', le garantisco che non le ha scritte Darryl
- ne' altri del mio staff, se e' per questo. - Come lo sa?
Le notazioni accurate sono fondamentali per la cura del paziente.
Ok, l'ortografia e' errata, ed e' imprecisa a livello medico.
A cosa serve?
Integratori per la malnutrizione.
Eparina, un anticoagulante.
E' per la trombosi, per pazienti con immobilita'.
L'FSH e' una medicina per la fertilita'.
- Si inietta. - Non capisco.
Questa merda scarseggia in ospedale da circa tre anni.
Lo stesso periodo di tempo del nostro caso.
Gran parte di questa roba prolunga la vita.
Forse per questo non abbiamo mai trovato un corpo.
Pensi che Darryl stia nascondendo queste ragazze?
Darryl non l'ha scritto.
E' la scrittura di qualcun altro.
Penso ci sia qualcun altro. Forse e' con qualcun altro.
Che ne pensi?
Vuoi sapere che ne penso?
Che tu debba andare a casa.
Che stia con la famiglia, che ti riprenda, ecco che penso.
Oh, dai!
Dai cosa? C'e' l'hai da 12 ore, Mike!
L'avevi ieri notte e sei stato zitto?
Non hai nemmeno pensato di dirmelo?
Questo come mi aiuta a trovare Abby?
Questi non siamo noi, Mike.
Non e' questo cio' che siamo.
Senti, Mike.
Ti ho ascoltato e me ne sto occupando.
Vai a riposare.
Credimi, ritroverai Abby.
Pronto?
Sentite, e' questione di tempo. Dobbiamo essere furbe, no?
Mio padre ci sta cercando.
- Ci sta cercando tutte, adesso. - Nessuno ci cerca, stupida.
No, lui si'. Giuro su Dio, e' il suo caso.
Ho visto le vostre foto sul suo muro!
Lo so! Non ha mai smesso di cercarvi.
- Lo giuro. E la mia famiglia non smettera'... - Stai zitta!
Questa e' la tua famiglia, ora.
Per favore, questa e'...
questa non e' una famiglia.
Non puoi dire cosi'.
Troppo tardi.
Aspettate.
Ci siamo...
ci siamo dentro insieme, giusto?
Giusto?
Sbagliato.
Aspetta!
Ci stava dicendo dei segreti, papi. Voleva abbandonarci.
E che suo padre ci trovera'.
Ma non vogliamo, ti apparteniamo!
E' vero?
E' vero, papi.
Grazie, ragazze.
Ora vedrai come vanno le cose da queste parti.
Ancora.
- Dio! - Imparerai, cara.
Imparerai che questo...
questo e' un segno di fiducia...
di lealta', di impegno.
Perche' senza impegno, non si va da nessuna parte.
Sei malato! Malato!
Penso che bisognera' rispiegarglielo.
Una delle mie ragazze dice,
che la stessa notte che e' scomparsa Abby, la giovane Emma tornava a casa.
Un tizio ha provato a trascinarla nella sua auto. Una berlina nera.
Lei gli ha spaccato una bottiglia in testa. L'ha colpito forte.
E se ne e' andato via.
Nemmeno la conosco.
Lavora fuori da questo appartamento.
Le ragazze vengono picchiate ogni notte nel weekend, potrebbe non essere nulla.
Ho pensato che potrebbe essere qualcosa.
Ci perdi tu, amico!
Vuoi qualcosa?
Cerco Emma.
250.
Tre porte, in fondo a sinistra.
Fa' come se fossi a casa tua.
E' la tua prima volta?
Gia'.
Si', starai bene.
Deve farti male.
Si', dovevi vedere l'altro tizio.
Si'?
- Una rissa? Ti hanno picchiata? - Oh, si'.
E' stato spaventoso.
Avrei voluto ci fossi tu, perche'...
lo avresti picchiato per me, giusto?
Lo avrei ucciso, cazzo.
Chi e' questo tipo? Com'era, quello che ti ha picchiata?
Non lo so, gli davo le spalle. Quindi non potevo...
vederlo in faccia. Mi diceva solo di stare zitta.
Come parlava?
- Cioe', la voce... - Non lo so.
Come se non fosse di queste parti.
Aveva un accento, forse?
- Che accento aveva? - Cosa? 20 domande?
Sembrava un rozzo del Sud, ok?
E puzzava come un fottuto chiosco di hot dog.
Cipolla e merda.
C'e' altro che vuoi sapere?
Non capisco.
Vuoi scopare con lui o con me?
Calmati un attimo. Voglio solo conoscerti, andarci piano.
Vuoi andarci piano? Ok.
Sai, il tempo e' denaro, signore.
Non farlo!
- Mi spiace. - Cazzo!
Ottimo, stronzo.
L'avevo appena messo a dormire.
Vattene a fanculo prima che Jerome ti sbatta giu' per le scale.
Devi impegnarti con lui.
Ecco perche' noi siamo qui, e le altre no.
Abbiamo fatto solo cio' che dovevamo.
E le brave ragazze sono premiate.
Una volta a settimana,
invita una di noi di sopra per un appuntamento,
con buon cibo e un bel letto soffice.
A volte puoi guardare fuori dalla finestra.
Non sprecare il fiato.
Di questo passo, non dura neanche una settimana. Vero, principessa?
Le ragazze...
Perche'? Perche'?
- Di certo ora verra' giu'. - Cosa?
Oh, gia'.
Non sembra avere fretta di andarsene.
Ti perdonero'.
Ceni con me, stasera.
Mi dispiace, papi.
Non volevo fare casino.
Prometto che non lo faro' piu'.
Dispiace anche a me.
Non mi piace fare cose cosi'. Non sono...
non sono io.
Mangerai qualcosa finalmente?
Continua. Mi fido di te.
Ho parlato con la TSA dell'aeroporto.
C'e' una prenotazione a nome Darryl Kennedy per le 9,30.
Ma l'aeroporto ha cancellato i voli per la tempesta.
Raduni le unita' al terminal in caso appaia lo stronzo.
E piazzi un poliziotto fuori dal suo appartamento. Se lo trova,
- mi chiami per prima. - Ricevuto.
Dove sei?
Vedi,
mentre mangio pollo fritto e bevo vino,
potrei dire a papi che non ti dispiace davvero.
Che mi hai detto che lo odi, e non volevi far parte di questa famiglia.
Ehi, non puoi toccare le sue cose!
- Sei fregata. - Ti prego, non farlo. Ti uccidera'!
E' stato bello conoscerti.
Che diavolo succede?
- Brittany. Proprio tu. - Papi, no.
No, papi, non capisci! Non e' come credi.
- Sembra di si'. - Ti prego, non farlo.
- Saro' brava, papi. - Non mi lasci scelta.
- Ti prego, non la' dentro. Ti prego. - Vai.
- Fa tanto freddo. - Dai! Vai nel pozzo!
Hai sentito, togli le mani.
Oh, mio Dio! Basta, ti prego!
Ti prego, lasciala. Non puoi farlo.
Ti prego, basta. Si sta sforzando. Morira'.
Ti prego, e' incinta! Percio' ha premuto il campanello.
Voleva dirtelo! Ha messo la musica ed era felice, giuro!
- Come lo sa? - Sentiamo certe cose!
Ti prego, papi, ti prego. Morira'.
Lauren, niente segreti.
E' vero, papi.
Sbrigati, respira?
Sta bene?
Si', stara' bene. In piedi, ragazza.
Ha solo bevuto molta acqua. Vero, cara?
Recuperera' dormendo. Stara' benissimo.
Devi dormire un po', ora, mammina.
E' una brava ragazza.
Che io sia dannato.
Sembra ce l'abbia fatta, dopotutto.
Quasi non ci credo.
Immagino voglia dire che tocchi a te, tesoro.
Vengo a prenderti alle 8.
E' per quando si sveglia.
Non si e' mai troppo sicuri su queste cose.
Cosa non capisco, Kelsey?
Ce l'ho davanti, cosa non vedo?
Che mi dici di lei? L'ha visto bene per un confronto?
Il tizio? No.
Era vicina per colpirlo con una bottiglia,
ma non l'ha visto in faccia. Suppongo sia qualcosa, eh?
Si', buon per lei. Spero abbia fatto male.
- Credi sia il nostro uomo? - Deve esserlo.
Stessa sera, a 30 minuti da dove e' sparita Abby, a 4 isolati.
Dev'essere lui, no?
Detective Walker.
Scusi, sergente, rallenti, non...
non la sento. La richiamo io.
Che c'e'? Che succede?
Bene, dica.
Hotel Bourbon.
- Stanza 223. E sono sicuri che sia lui? - Cosa c'e'?
- Tra 20 minuti. - Che c'e?
Hanno trovato in un albergo un nero di 135 chili. Ha pagato in contanti.
L'abbiamo preso.
Dio, vuoi rallentare un po'? Non va da nessuna parte.
Cazzo! Cazzo!
Vado all'ingresso!
Salve! Salve! Dove diavolo sono tutti?
Darryl! Apri, sono il detective Walker! Abbiamo un mandato.
Stiamo entrando.
- In piedi, stronzo! In piedi! - Darryl?
Cristo!
- Non c'e' battito. - Cazzo!
E' Demerol.
Ci serve un'ambulanza. Hotel Bourbon, secondo piano.
4, 5! Non azzardarti a morire, Darryl!
1, 2, 3...
Dai! 4, 5!
Mike, telefona!
Mike?
Mi dispiace tanto. Sono in ritardo, tesoro.
Che io sia dannato.
Ti sei ripulita per bene. Potresti essere gia' la numero uno.
Ora dorme profondamente, papi, ma...
si e' ripresa, poco fa.
Vediamo se riusciamo a darne uno anche a te.
Bene.
Sei pronta?
E' come fossimo ad un appuntamento.
Voglio rendere speciale la nostra prima volta.
Non so se sono tanto speciale.
Spero ti piaccia il pollo Cajun.
- E' una delle mie specialita'. - Adoro tutto del sud.
Diamo un'occhiata.
Ecco.
Sai, molti diranno che c'e' un solo modo per insaporire un volatile,
ma io dico: Col cavolo! Ci metto un sacco di spezie.
La cucina per me e' come la vita, sai?
Devi fare cio' che sembra naturale.
Sai che voglio dire?
- Vuoi ubriacarti, stasera, papi? - Cavolo!
Abbiamo una selvaggia per le mani, vero?
Qui dentro.
- Questo vorra' vederlo. - A questo punto, sembra un'overdose.
C'e' la scientifica, sposteranno tutto.
Be', ovunque andra', non lo fara' senza trofei.
E' tutto qui, parti di cadaveri.
Si', c'e' un album con carte di credito e foto.
Non se la passa bene.
- Mike Fletcher. - Salve, sono Chelsea da Stenlakes.
- Chi? - Stenlakes.
Ha lasciato un messaggio su Darryl Kennedy?
Bene. Controllando i registri, non c'e' traccia di un Darryl Kennedy.
- Ne' cliente, ne' impiegato. - Capisco.
Scusi se c'e' voluto un po'.
Come puo' immaginare siamo un po' presi durante il Ringraziamento.
- Come? - Come tutti i catering.
E' il nostro periodo piu' pieno.
- Siete nel catering? - Si', commerciale.
- Uffici, industrie... - Un attimo, anche ospedali?
Certo, li trattiamo.
Lo Sheehan Memorial, il Mercy Hospital, il Buffalo Regional.
Ti ho trovato, bastardo. Ti ho trovato.
Si', t'ho preso, bastardo.
Scusi, signore, la richiamo subito.
- Che succede, Mike? - L'ho visto. Gli ho parlato, cazzo.
Ho visto il taglio in testa, del colpo della bottiglia.
E' del sud, come ha detto lei.
Ha anche detto che puzzava di cibo.
Le medicine non erano per Darryl.
Non ha nessun senso. Di che diavolo parli?
Lo sto cercando.
Carl Anthony Gemeaux.
L'ho preso, questo bastardo.
Che dovrei dire al capo, Mike?
Quello che vuoi.
Posso?
Certo, cara.
Alla famiglia.
Fermati su quel pensiero.
Pronto?
Capo, stiamo andando a casa sua. Carl Anthony Gemeaux.
Non siamo certi del collegamento. Forse usa Darryl per le medicine, non so.
Si', e' con me.
Piccola troia ingrata!
Bastardo!
Mike!
Non puo' arrivare.
E' troppo presto.
Non sono pronta.
Va bene.
Va bene. Va bene. Va bene.
Va bene. Starai bene. Andra' tutto bene.
- Devi solo spingere, ok? - Non ci riesco.
Non ho il controllo dei muscoli la' sotto dall'incidente.
Devi tagliare per farlo uscire.
Proprio come l'ultimo.
Ehila'? C'e' qualcuno?
Ehila', c'e' qualcuno la'? Chi c'e' laggiu'?
Ehila'!
Ehila'?
Papa'?
Papa', sei tu?
Abby? Abby.
Oh, papa', sapevo saresti venuto.
Papa', oddio.
Papa', ascolta, ha la chiave al collo, d'accordo?
Papa', mi senti? Ha la chiave al collo.
Va bene? Sbrigati, ti prego. Ci sono altre due ragazze
e devono andare in ospedale, sbrigati, papa'.
No, no, no, Abby, va tutto bene, sono qui.
Vi faro' uscire.
Aspetta solo un minuto. Prendo la chiave e torno.
Kelsey rimarra' con te.
Chiunque altro scenda quelle scale, uccidilo.
Oh, mio Dio! Non posso farlo!
Mike?
Stai bene?
Guardami.
Non ce la farai.
Mike.
Gesu', Kelsey.
Ci saremmo presi cura di Abby.
L'avremmo trattata come una di noi.
Ma sei venuto ed hai fatto questo. Non m'hai lasciato scelta.
Cosa non capisco, Kelsey? Ce l'ho davanti, cosa non vedo?
E' la figlia di Mike.
- Pensavo fosse solo un'altra ragazza. - Be', non lo e', ok?
- Dovremmo continuare come al solito? - Fai quel che devi fare.
Stiamo andando a casa sua. Carl Anthony Gemeaux.
Non e' triste che abbia 30 anni e non possa avere figli,
ma anche senza vita sociale?
Posso avere le targhe di ieri? Sarai felice!
Chi cazzo e'? Ha accesso ai registri della motorizzazione. Che altro ha?
Ero l'idiota che ha lottato per stare sul caso.
- Forse e' con qualcuno. - La richiamo.
'Papi'. Se lo trova, mi chiami.
Non e' come la ragazza scomparsa dalla mia citta' quand'ero giovane.
Un giorno e' uscita e non e' tornata piu'.
Come svanita nel nulla.
Vieni, qui, tesoro.
Eccolo.
Il primo.
Ciao.
Hai bisogno di un passaggio?
Dova sei diretta?
Ovunque.
Vieni.
Vorrei solo avertene dato uno mio.
Anche uno soltanto.
Anch'io.
Hai fatto la tua parte, eh?
Ci hai fatto sentire al sicuro.
Ci hai fatto sentire protetti.
Si fa cosi' nelle famiglie.
Sii forte, cara.
Sarai una mammina formidabile.
Papi.
Dovresti essere fiero, Mike.
Hai fatto di tutto per poter salvare Abby.
Ma ora ho dei figli miei a cui pensare.
L'ho trovato nella stanza di Abby.
Anche lei si sta facendo una famiglia.
Non puoi piu' farle del male, vero?
Vero?
Kelsey.
Sei proprio come le altre ragazze.
Proprio come le altre.
Kelsey, sei una vittima.
Non gli appartieni piu'.
Ero perduta prima che papi mi trovasse.
Non sono una vittima.
Sono una madre.
Kelsey.
Kelsey?
Oddio, Kelsey!
Kelsey, dov'e' mio padre?
Va tutto bene.
- Kelsey, dov'e' papa'? - Va tutto bene, e' finita.
E mio padre?
- Ferma! Non muoverti! Giu' l'arma! - Polizia di Buffalo! Ho chiamato io.
Fate venire un medico.
Possibile aritmia cardiaca, vi serve un defibrillatore...
Da questa parte!
Che diavolo e' questa?
Una fabbrica di bambini.
E dove sono i bambini?
Bene, guardi in su.
Giu', sinistra, di fronte. Bene.
Finche' non arriva il reparto traumi, se le serve qualcosa, mi faccia sapere.
Jimmy, portiamo un'altra coperta qui.
Avete chiamato i Fletcher. Prego, lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Volevo scusarmi per non essere venuta al funerale.
Solo che... non potevo.
Mike era il mio partner.
Ne ero responsabile. Era anche...
mio amico. E mi dispiace tanto.
Abby...
tuo padre sapeva che eri incinta.
Onestamente, era cosi' emozionato.
So che, forse, ora sei spaventata a morte.
Ma stai per diventare mamma.
E ti portera' molta piu' gioia di quanto tu possa immaginare.
Vi voglio bene.
Ciao a tutti!
Benvenuti a casa.
Benvenuti tutti a casa.
Salve!
Signora Hamilton, e' arrivata!
Benvenuta nel nostro angolino di paradiso!
- Finalmente ce l'abbiamo fatta! - Oh, mio Dio!
E' adorabile.
Le piacera' qui. Ci scommetto.
Buone scuole, vicini tranquilli, un bel posto per una giovane famiglia.
Sembra esattamente quello che cercavamo.
Be', allora entriamo, cavolo!
Le mostro cio' di cui abbiamo sempre parlato.
Da dove vuole iniziare?
Perche' non dalla stanza dei bimbi?
Va bene!
- Entro tra un attimo. - Va bene.
Ma stai per diventare mamma.
E ti portera' molta piu' gioia di quanto tu possa immaginare.
Vi voglio bene.
Traduzione: monyosy, Kat Von G, missnovember, dark.god76 [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com